-
1 einer Behörde unterstehen
ausdr.to come under an authority expr. -
2 einer Behörde unterstehen
-
3 Einkünfte einer Behörde
Einkünfte einer Behörde
departmental earningsBusiness german-english dictionary > Einkünfte einer Behörde
-
4 Errichtung einer Behörde
Business german-english dictionary > Errichtung einer Behörde
-
5 Hauptsitz einer Behörde
Hauptsitz einer Behörde
headquarters of an agencyBusiness german-english dictionary > Hauptsitz einer Behörde
-
6 Leiter einer Behörde
-
7 Leiterin einer Behörde
-
8 Sitz einer Behörde
Sitz einer Behörde
headquarters of an agency -
9 Verwaltungsbefugnisse einer Behörde übertragen
Verwaltungsbefugnisse einer Behörde übertragen
to lodge administrative powers with a board.Business german-english dictionary > Verwaltungsbefugnisse einer Behörde übertragen
-
10 Zentrale einer Behörde
Zentrale einer Behörde
headquarters of an agency -
11 bei einer Behörde vorstellig werden
bei einer Behörde vorstellig werden
to apply to the authorities.Business german-english dictionary > bei einer Behörde vorstellig werden
-
12 sich mit einer Behörde herumschlagen
sich mit einer Behörde herumschlagen
to battle with an authorityBusiness german-english dictionary > sich mit einer Behörde herumschlagen
-
13 Anzeige bei einer Behörde
-
14 Hinterlegung des Schlüssels bei einer Behörde
key escrowDeutsch-Englisches Wörterbuch > Hinterlegung des Schlüssels bei einer Behörde
-
15 Behörde
Behörde f 1. GEN board, public authority; 2. PAT authority; 3. RECHT agency, agcy; 4. ADMIN (AE) bureau; administrative agency, government agency (Amt); 5. WIWI agency, agcy* * *f 1. < Geschäft> board, public authority; 2. < Patent> authority; 3. < Recht> agency (agcy) ; 4. < Verwalt> bureau (AE), Amt administrative agency, government agency; 5. <Vw> agency (agcy)* * *Behörde
authority, administrative body, administration, government department (Br.), board, office, entity, agency (US), (Stadt) council;
• Aufsicht führende Behörde supervising authority;
• ausführende Behörde enforcement agency, executive body;
• ausstellende Behörde issuing authority;
• bescheinigende Behörde certifying authority;
• betreffende Behörde relevant authority;
• durchführende Behörde executive agency;
• eingesetzte (im Amt befindliche) Behörden constituted authorities;
• einstufige Behörde single-tier authority (Br.);
• einzelstaatliche Behörde national authority;
• kommunale Behörde municipal authority, local government;
• nachgeordnete Behörde accessorial agency (US), political subdivision, subsidiary organ;
• städtische Behörden civil (municipal) authorities;
• supranationale Behörde supranational authority;
• übergeordnete Behörde higher (superior) authority;
• unabhängige Behörde independent authority;
• vollziehende Behörde executive branch of government;
• vorgesetzte Behörde superior (higher, supervising) authority;
• zuständige Behörde regulatory agency, competent (proper) authority;
• Hohe Behörde der Montan-Union High Authority of the European Coal and Steel Community;
• Behörde für Umweltschutzfragen Environmental Agency (US);
• sich mit den Behörden arrangieren to put o. s. right with the authorities;
• Behörde auflösen to dismantle an agency;
• Behörden unterrichten (verständigen) to give notice to the authorities;
• bei einer Behörde vorstellig werden to apply to the authorities. -
16 Abteilung
f (das Abteilen) division—f (abgek. Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc.: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL. detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *die Abteilung(Behörde) section; division;(Fach) compartment;(Firma) department;(Krankenhaus) ward;(Militär) unit; detachment;(Vorgang) division* * *Ạb|tei|lung ['aptailʊŋ]f(= das Einteilen) dividing up; (= das Abschneiden) cutting off; (= das Abtrennen) dividing off; (mit Wand) partitioning off* * *die1) (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) bay2) (a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) department3) (a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) compartment4) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) draft* * *Ab·tei·lung1f2. MIL section, unitAb·tei·lung2f kein pl (Abtrennung) dividing [or partitioning] off* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *Abteilung1 f (das Abteilen) divisionAbteilung2 f (abk Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *(Militär) f.division (military) n. (eines fortlaufenden Sammelwerks) f.section n. (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) f.subdivision n. f.branch n.(§ pl.: branches)compartment n.department n.departmental n.detachment (military) n.division n.fraction n.section n. -
17 Finanzgebaren
n einer Behörde etc.; handling of public finances, fiscal policy; einer Bank etc.: (style of) financial management* * *Fi|nạnz|ge|ba|renntmanagement of public finances* * *Fi·nanz·ge·ba·rennt kein pl FIN management of finances* * *Finanzgebaren n einer Behörde etc; handling of public finances, fiscal policy; einer Bank etc: (style of) financial management -
18 vorsprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i1. ( jemandem) etw. vorsprechen say s.th. (for s.o. to repeat); ich spreche vor und ihr sprecht nach I’ll say it and you repeat (it) after meII v/i1. bei jemandem vorsprechen (go to) see s.o.; könnten Sie bei uns vorsprechen? could you come by (and see us)?2. zur Probe: (have an) audition (+ Dat with); jemanden vorsprechen lassen audition s.o., give s.o. an audition* * *(sich bewerben) to audition* * *vor|spre|chen sep1. vtto say first; (= vortragen) to recitejdm etw vórsprechen — to pronounce sth for sb, to say sth for sb
wiederholt, was ich euch vorspreche — repeat after me
2. vi1) (form = jdn aufsuchen) to call (bei jdm on sb)bei or auf einem Amt vórsprechen — to call at an office
jdn vórsprechen lassen — to audition sb
* * *vor|spre·chenI. vt▪ jdm etw \vorsprechen to say sth for sb firstII. vi▪ bei jdm/etw \vorsprechen to call on sb/at sth▪ [jdm] \vorsprechen to recite [sth to sb]dann sprechen Sie mal vor! let's hear your recital!ich lasse mir morgen von 20 Bewerbern \vorsprechen I'm going to be auditioning 20 applicants tomorrow* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas vorsprechen — pronounce or say something first for somebody
2) (zur Prüfung) recite2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (zur Prüfung) recite one's examination piece; (bei Bewerbungen) auditionbei jemandem [in einer Angelegenheit] vorsprechen — call on somebody about a matter
bei od. auf einer Behörde vorsprechen — call at an office
* * *vorsprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1.(jemandem) etwas vorsprechen say sth (for sb to repeat);ich spreche vor und ihr sprecht nach I’ll say it and you repeat (it) after meB. v/i1.bei jemandem vorsprechen (go to) see sb;könnten Sie bei uns vorsprechen? could you come by (and see us)?jemanden vorsprechen lassen audition sb, give sb an audition* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas vorsprechen — pronounce or say something first for somebody
2) (zur Prüfung) recite2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (zur Prüfung) recite one's examination piece; (bei Bewerbungen) auditionbei jemandem [in einer Angelegenheit] vorsprechen — call on somebody about a matter
bei od. auf einer Behörde vorsprechen — call at an office
* * *v.to audition v. -
19 Amtssitz
-
20 Meldung
f1. (Mitteilung) announcement2. (Pressemeldung) report; (Nachricht) news item; (Bekanntmachung) announcement; letzte Meldungen des Tages late news broadcast Sg.; Kurznachrichten: final news headlines4. bei einer Behörde: registration5. SPORT etc. entry* * *die Meldung(Anmeldung) registration;(Nachricht) notification; report; news; announcement; information* * *Mẹl|dung ['mɛldʊŋ]f -, -en1) (= Mitteilung) announcement2) (PRESS, RAD, TV) report (über +acc on, about)Meldungen vom Sport — sports news sing
3) (dienstlich) report4) (bei der Polizei) report5) (SPORT = Examensmeldung) entry* * *Mel·dung<-, -en>f1. (Nachricht) piece of newskurze \Meldungen vom Tage the day's news headlines\Meldungen vom Sport RADIO, TV sports news + sing vbamtliche \Meldung official returndurch \Meldung by reporting* * *die; Meldung, Meldungen1) report; (Nachricht) piece of news; (Ankündigung) announcementMeldungen vom Sport — sports news sing.
2)Meldung machen od. erstatten — (Milit.) report; make a report
wir bitten um freiwillige Meldungen — we are asking or calling for volunteers
4) (WortMeldung) request to speak* * *Meldung f1. (Mitteilung) announcement3. (Anzeige) report;Meldung machen report (bei to)4. bei einer Behörde: registration5. SPORT etc entry* * *die; Meldung, Meldungen1) report; (Nachricht) piece of news; (Ankündigung) announcementMeldungen vom Sport — sports news sing.
2)Meldung machen od. erstatten — (Milit.) report; make a report
wir bitten um freiwillige Meldungen — we are asking or calling for volunteers
4) (WortMeldung) request to speak* * *-en f.communication n.message n.status signal n.
См. также в других словарях:
Behörde — Eine Behörde ist eine staatliche Einrichtung, die im weitesten Sinne für die Erfüllung von Aufgaben der Verwaltung des Staates und dabei insbesondere für Dienstleistungen des Staates gegenüber seinen Bürgern zuständig ist. Eine Behörde erhält… … Deutsch Wikipedia
Behörde — Be·hö̲r·de die; , n; 1 eine von mehreren zentralen oder örtlichen Institutionen, die von Staat, Kommunen oder Kirchen damit beauftragt werden, bestimmte administrative oder gerichtliche Aufgaben durchzuführen≈ Amt: Wenn man ein Haus bauen will,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Behörde für Schule und Berufsbildung — der Freien und Hansestadt Hamburg BSB Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg … Deutsch Wikipedia
Behörde für Geoinformation, Landentwicklung und Liegenschaften — Im Zuge der Verwaltungsreform in Niedersachsen sind die Behörden für Geoinformation, Landentwicklung und Liegenschaften auf Beschluss der Landesregierung vom 13. Juli 2004 zum 1. Januar 2005 entstanden. Es gibt insgesamt 14 Behörden für… … Deutsch Wikipedia
Amt (Behörde) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Behörde ist eine staatliche Einrichtung, die im weitesten Sinne für die Erfüllung von Aufgaben der Verwaltung des… … Deutsch Wikipedia
Vortäuschen einer Straftat — Das Vortäuschen einer Straftat ist ein Vergehen. Im deutschen Recht ist das Vortäuschen einer Straftat im Strafgesetzbuch § 145d geregelt und gehört somit zu den Straftaten gegen die öffentliche Ordnung. Wortlaut § 145d des Strafgesetzbuches… … Deutsch Wikipedia
Referat (Behörde) — Interne Organisation eines fiktiven Bundesministeriums Als Referat wird ein bestimmtes Sach oder Aufgabengebiet bezeichnet, das innerhalb einer Behörde wie beispielsweise Ämtern, Anstalten des öffentlichen Rechts oder Ministerien in dessen… … Deutsch Wikipedia
Vortäuschen einer Straftat. — Vortäuschen einer Straftat. Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe ist bedroht, wer wider besseres Wissen einer Behörde oder einer zur Entgegennahme von Anzeigen zuständigen Stelle vortäuscht, dass eine rechtswidrige… … Universal-Lexikon
Birthler-Behörde — Die Artikel BStU und Stasi Unterlagen Gesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein … Deutsch Wikipedia
Gauck-Behörde — Die Artikel BStU und Stasi Unterlagen Gesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein … Deutsch Wikipedia
Stasiunterlagen-Behörde — Die Artikel BStU und Stasi Unterlagen Gesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein … Deutsch Wikipedia